Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to bash sb's head in

Толкование Перевод

1 bash one's head

bash one's head

zijn hoofd stoten

English-Dutch dictionary > bash one's head
2 bash someone's head in

bash someone's head in

iemands schedel inslaan

English-Dutch dictionary > bash someone's head in
3 bash (one's) head against the wall

Переносный смысл: биться головой об стенку

Универсальный англо-русский словарь > bash (one's) head against the wall
4 bash one's head against a tree

Общая лексика: удариться головой о дерево

Универсальный англо-русский словарь > bash one's head against a tree
5 bash one's head against a tree

удариться головой о дерево

Новый англо-русский словарь > bash one's head against a tree
6 to bash somebody's head in

to bash somebody's head in

romperle la crisma a alguien

English-spanish dictionary > to bash somebody's head in
7 to bash one's head

sadauzīt galvu

English-Latvian dictionary > to bash one's head
8 bash

bash (inf) [bæ∫]

1. noun

   a. coup m ; (with fist) coup m de poing

• the bumper has had a bash le pare-chocs est cabossé

   b. to have a bash at sth/at doing sth (inf) s'essayer à qch/à faire qch

• I'll have a bash (at it) (inf) je vais tenter le coup

   c. ( = party) fête f

2. transitive verb

frapper

• to bash sb on the head assommer qn

► bash in (inf!) separable transitive verb

• to bash sb's head in défoncer le crâne de qn (inf)

► bash up (inf) separable transitive verb

(British) [+ person] tabasser (inf)

* * *
1.
(colloq) [bæʃ] noun (pl - es)

1) ( blow) coup m

2) ( accident)

I had a bash in my car — j'ai eu un accident de voiture

3) ( attempt) tentative f

to have a bash at something —

to give something a bash — s'essayer à quelque chose

4) ( party) grande fête f

5) US ( good time)

to have a bash — bien s'amuser
2.
transitive verb cogner [person]; rentrer dans [tree, wall, kerb]

she bashed her head on ou against the shelf — elle s'est cogné la tête contre l'étagère

to bash somebody on ou over the head — frapper quelqu'un à la tête

Phrasal Verbs:

- bash in

- bash into

- bash on

- bash out

English-French dictionary > bash
9 bash in

bash [sth.] in, bash in [sth.] sfondare [door, part of car]

* * *

vt + adv

fam sfondare

to bash sb's head in — spaccare la testa a qn

bashed in — sfondato (-a)

* * *

bash [sth.] in, bash in [sth.] sfondare [door, part of car]

English-Italian dictionary > bash in
10 bash

bash [bæʃ]

разг.

1. n си́льный уда́р;

to have a bash at it пыта́ться, покуша́ться

2. v бить; си́льно ударя́ть;

to bash one's head against a tree уда́риться голово́й о де́рево

Англо-русский словарь Мюллера > bash
11 bash

1. transitive verb
[heftig] schlagen

bash one's head against something — sich (Dat.) den Kopf [heftig] an etwas (Dat.) anschlagen
2. noun
1) heftiger Schlag

2) (coll.): (attempt) Versuch, der

have a bash at something — etwas mal versuchen

* * *
[bæʃ] 1. verb
((sometimes with in) to beat or smash (in): The soldiers bashed in the door.) einschlagen
2. noun
1) (a heavy blow: a bash with his foot.) heftiger Schlag

2) (a dent: a bash on the car's nearside door.) die Beule

•

- bash on/ahead with
- bash on/ahead
- academic.ru/116563/have_a_bash_at">have a bash at
* * *

bash

[bæʃ]

I. n

<pl -es>

1. (blow) [heftiger] Schlag

2. BRIT (sl) Versuch m

to have a \bash at sth etw [einmal] probieren, sein Glück mit etw dat versuchen

3. (sl: party) Party f, Fete f sl

II. vi

▪ to \bash into sb/sth mit jdm/etw zusammenstoßen

III. vt

1. (hit hard)

▪ to \bash sb jdn verhauen [o verprügeln]

to \bash one's head/knee on sth mit dem Kopf/Knie gegen etw akk knallen

2. ( fam: criticize)

▪ to \bash sb jdn [verbal] niedermachen

you can \bash them all you want, but... du kannst über sie sagen, was du willst, aber...

* * *
[bʃ] (inf)
1. n

1) Schlag m

to give sb a bash on the nose — jdm (eine) auf die Nase hauen (inf)

he gave himself a bash on the shin — er hat sich (dat) das Schienbein angeschlagen

the door has had a bash — die Tür hat eine Delle abgekriegt (inf)

2)

I'll have a bash (at it) — ich probiers mal (inf)

have a bash — probier mal! (inf)

3) (dated inf: party) Party f

2. vt
person (ver)hauen (inf), verprügeln; ball knallen (inf), dreschen (inf); car, wing eindellen (inf)
to bash one's head/shin (against or on sth) — sich (dat) den Kopf/das Schienbein (an etw (dat )) anschlagen

I bashed my shin against the table — ich bin mit dem Schienbein gegen den Tisch geknallt (inf)

to bash sb on or over the head with sth — jdm mit etw auf den Kopf hauen

* * *

bash [bæʃ] umg

A v/t

1. heftig schlagen, jemanden verprügeln:

he bashed his finger with a hammer er drosch sich mit dem Hammer auf den Finger;

she bashed him on the head with her umbrella sie schlug ihm den Schirm über den Kopf;

bash one’s head against sich den Kopf anschlagen an (dat), mit dem Kopf knallen gegen umg;

bash down eine Tür einschlagen;

bash in

a) ein Fenster etc einschlagen,

b) einen Kotflügel etc ein-, verbeulen;

bash sb’s head in jemandem den Schädel einschlagen;

bash up

a) jemanden zusammenschlagen, krankenhausreif schlagen,

b) ein Auto etc zu Schrott fahren

2. fig besonders Br einprügeln auf (akk)

B v/i bash into knallen oder krachen gegen umg:

the car bashed into a tree

C s

1. besonders Br Pfund n (heftiger Schlag):

give sb a bash (on the nose) jemandem ein Ding (auf die Nase) verpassen umg

2. besonders Br Beule f (am Auto etc):

my car has had a bash mein Auto hat etwas oder eine Beule abgekriegt

3. ausgelassene Party

4. Br Versuch m:

have a bash einen Versuch wagen;

have a bash at sth etwas probieren oder versuchen

5. notdürftige Unterkunft aus Kartons etc

* * *
1. transitive verb
[heftig] schlagen

bash one's head against something — sich (Dat.) den Kopf [heftig] an etwas (Dat.) anschlagen
2. noun
1) heftiger Schlag

2) (coll.): (attempt) Versuch, der

have a bash at something — etwas mal versuchen

* * *

n.

Schlag -¨e m. v.

hauen v.

schlagen v.

(§ p.,pp.: schlug, geschlagen)

English-german dictionary > bash
12 bash

I [bæʃ]
nome colloq.

1) (blow) colpo m., botta f.

2) (dent) ammaccatura f., botta f.

my car had a bash on the door — la mia macchina ha preso una botta alla portiera

3) (attempt) tentativo m.

to have a bash at sth., to give sth. a bash — tentare di fare qcs

4) (party) festa f., baldoria f.

5) AE (good time)

to have a bash — divertirsi un mondo
II [bæʃ]
verbo transitivo

1) (hit) colpire con violenza, pestare [ person]; sbattere contro [tree, wall, kerb]

she bashed her head on o against the shelf ha battuto la testa contro lo scaffale; to bash sb. on o over the head — colpire qcn. alla testa

2) (criticize) criticare, attaccare [ person]

•

- bash in

- bash into

- bash on

- bash out

- bash up

* * *
[bæʃ] 1. verb
((sometimes with in) to beat or smash (in): The soldiers bashed in the door.) sfondare
2. noun
1) (a heavy blow: a bash with his foot.) colpo

2) (a dent: a bash on the car's nearside door.) ammaccatura

•

- bash on/ahead with
- bash on/ahead
- have a bash at
* * *
[bæʃ] fam
1. n

1) (blow) botta

the car has had a bash — la macchina ha preso una botta

I'll have a bash (at it) Brit fam — ci proverò

2) (fam: party) festa

2. vt

(fam: thing) sbattere, (person) picchiare, menare

•

- bash in

- bash on

- bash up

* * *
bash /bæʃ/
n.

1 (fam.) colpo; urto violento; forte botta: a bash on the head, una botta in testa

2 (fam. USA) festa sfrenata; baldoria

3 (solo sing.) (fam. GB) tentativo; prova: He'll have a bash at anything, è pronto a cimentarsi in qualunque cosa; Ok, let's give it a bash, e va bene, proviamo!
(to) bash /bæʃ/
v. t. (fam.)

1 battere, colpire, urtare ( la testa, ecc.)

2 (fig.) attaccare; criticare aspramente.

* * *
I [bæʃ]
nome colloq.

1) (blow) colpo m., botta f.

2) (dent) ammaccatura f., botta f.

my car had a bash on the door — la mia macchina ha preso una botta alla portiera

3) (attempt) tentativo m.

to have a bash at sth., to give sth. a bash — tentare di fare qcs

4) (party) festa f., baldoria f.

5) AE (good time)

to have a bash — divertirsi un mondo
II [bæʃ]
verbo transitivo

1) (hit) colpire con violenza, pestare [ person]; sbattere contro [tree, wall, kerb]

she bashed her head on o against the shelf ha battuto la testa contro lo scaffale; to bash sb. on o over the head — colpire qcn. alla testa

2) (criticize) criticare, attaccare [ person]

•

- bash in

- bash into

- bash on

- bash out

- bash up

English-Italian dictionary > bash
13 bash

bæʃ
1. сущ.
1) сильный удар
2) сл. попытка have a bash at it ≈ предприми с этим еще одну попытку Syn: try, attempt
3) амер.;
сл. гулянка, веселое сборище Syn: party, spree
4) сл. джем сешн (исполнение импровизаций и экспромтов джазовым оркестром)
2. гл. бить;
сильно ударять to bash one's head against a tree ≈ удариться головой о дерево bash about bash around bash in bash up
сильный удар (военное) (жаргон) атака, удар ( разговорное) попытка - to have a * at smth. сделать попытку, попробовать взяться за что-л. (разговорное) колотить, сильно бить - to * in the lid of a box продавить крышку коробки - with his face *ed in с разбитым (до неузнаваемости) лицом (сленг) гулянка;
оргия;
развеселое времяпрепровождение to be on the * загулять;
кутить, пьянствовать;
заниматься проституцией

bash бить;
сильно ударять;
to bash one's head against a tree удариться головой о дерево ~ разг. удар;
to have a bash at it пытаться, покушаться

bash бить;
сильно ударять;
to bash one's head against a tree удариться головой о дерево

~ разг. удар;
to have a bash at it пытаться, покушаться

Большой англо-русский и русско-английский словарь > bash
14 bash

[bæʃ]

bash бить; сильно ударять; to bash one's head against a tree удариться головой о дерево bash разг. удар; to have a bash at it пытаться, покушаться bash бить; сильно ударять; to bash one's head against a tree удариться головой о дерево bash разг. удар; to have a bash at it пытаться, покушаться

English-Russian short dictionary > bash
15 bash

bæʃ
1. verb
((sometimes with in) to beat or smash (in): The soldiers bashed in the door.) echar abajo, forzar a golpes

2. noun
1) (a heavy blow: a bash with his foot.) porrazo

2) (a dent: a bash on the car's nearside door.) abolladura

•

- bash on/ahead with
- bash on/ahead
- have a bash at

bash vb golpear / pegar

bash

tr[bæʃ]

transitive verb

1 familiar golpear, aporrear

noun

1 familiar (blow) golpe nombre masculino

2 familiar (try) intento

3 slang (party, social event) jarana, juerga

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to have a bash at something familiar probar suerte con algo

to bash somebody's head in romperle la crisma a alguien

bash ['bæʃ] vt

: golpear violentamente

bash n

1) blow: golpe m, porrazo m, madrazo m Mex fam

2) party: fiesta f, juerga f fam

bash

v.

• asestar un golpe v.

• quebrar con un golpe v.

I bæʃ
noun (colloq)

1)

a) ( blow) golpe m, madrazo m (Méx fam)

b) ( dent) (BrE) abolladura f, madrazo m (Méx fam)

2) ( party) juerga f (fam)

3) ( attempt) (BrE)

come on, have a bash! — vamos, inténtalo or haz la prueba!

I'll give it a bash — lo intentaré, haré la prueba

II

transitive verb (colloq) ( hit) pegarle* a

I bashed my knee on o against the door — me golpeé or (fam) me reventé la rodilla contra la puerta

Phrasal Verbs:

- bash around

- bash in

[bæʃ]
1. N

1) (=knock) porrazo * m, golpe m

2) (Brit) (=attempt) intento m

I'll have a bash (at it) — lo intentaré

go on, have a bash! — ¡venga, inténtalo!

3) (=party) fiesta f, juerga f

2.

VT [+ table, door] golpear; [+ person] pegar; (also: bash about) dar una paliza a

3.

VI

to bash away — = bang away

- bash in

- bash on

- bash out

- bash up

* * *

I [bæʃ]
noun (colloq)

1)

a) ( blow) golpe m, madrazo m (Méx fam)

b) ( dent) (BrE) abolladura f, madrazo m (Méx fam)

2) ( party) juerga f (fam)

3) ( attempt) (BrE)

come on, have a bash! — vamos, inténtalo or haz la prueba!

I'll give it a bash — lo intentaré, haré la prueba

II

transitive verb (colloq) ( hit) pegarle* a

I bashed my knee on o against the door — me golpeé or (fam) me reventé la rodilla contra la puerta

Phrasal Verbs:

- bash around

- bash in

English-spanish dictionary > bash
16 bash

n. botsen, bonken
--------
v. (in)slaan

bash¹

[ bæsj] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 dreun ⇒ stoot, mep

2 〈Amerikaans-Engels; informeel〉 fuif

♦voorbeelden:

¶ 〈Brits-Engels; informeel〉 have a bash (at something) • iets eens proberen

————————

bash²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 botsen ⇒ bonken

♦voorbeelden:

1   the car bashed into a tree • de auto reed te pletter tegen een boom

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 slaan ⇒ beuken

♦voorbeelden:

1   bash one's head • zijn hoofd stoten

     bash the door down • de deur inbeuken

     bash someone's head in • iemands schedel inslaan

     bash someone up • iemand in elkaar rammen

English-Dutch dictionary > bash
17 bash in

(colloq)

1) v + o + adv, v + adv + o

a) \<\<door\>\> echar abajo

b) ( dent) \<\<box/car\>\> abollar

2) v + o + adv

to bash somebody's head in — romperle* la cabeza or (fam) la crisma a alguien

VT + ADV [+ door] echar abajo; [+ hat, car] abollar; [+ lid, cover] forzar a golpes, cargarse a golpes *

to bash sb's head in — romper la crisma a algn *

* * *

(colloq)

1) v + o + adv, v + adv + o

a) \<\<door\>\> echar abajo

b) ( dent) \<\<box/car\>\> abollar

2) v + o + adv

to bash somebody's head in — romperle* la cabeza or (fam) la crisma a alguien

English-spanish dictionary > bash in
18 bash

[bæʃ] n <pl - es>

1)

( blow) [heftiger] Schlag

2) ( Brit) (sl) Versuch m;

to have a \bash at sth etw [einmal] probieren, sein Glück mit etw dat versuchen

3) (sl: party) Party f, Fete f (sl) vi

to \bash into sb/ sth mit jdm/etw zusammenstoßen vt

1) ( hit hard)

to \bash sb jdn verhauen [o verprügeln];

to \bash one's head/ knee on sth mit dem Kopf/Knie gegen etw akk knallen

2) (fam: criticize)

to \bash sb jdn [verbal] niedermachen;

you can \bash them all you want, but... du kannst über sie sagen, was du willst, aber...

English-German students dictionary > bash
19 bash

[bæʃ] 1. гл.; разг.
1) бить, сильно ударять

to bash one's head against a tree — удариться головой о дерево

2) выступать с обвинениями, критиковать

- bash about
- bash around
- bash in
- bash up 2. сущ.
1) сильный удар

2) преим. брит.; разг. попытка

I'll have a bash at it. — Я попытаюсь.

Syn:

try, attempt

3) амер.; разг. гулянка, весёлое сборище

Syn:

party, spree

4) муз.; жарг. джем-сейшн (джазовое мероприятие, на котором музыканты импровизируют совместно)

Syn:

jam session

Англо-русский современный словарь > bash
20 bash

/bæʃ/ * danh từ - cú đánh mạnh !to have a bash at it - (từ lóng) thử làm việc đó, gắng làm việc đó * ngoại động từ - đánh mạnh, va mạnh, đập mạnh =to bash in the lid of a box+ đập mạnh nắp hộp xuống =to bash one's head against something+ đập đầu vào cái gì

English-Vietnamese dictionary > bash

Страницы

См. также в других словарях:

bash — bash1 [bæʃ] v [Date: 1600 1700; Origin: Probably from the sound of hitting] 1.) [I always + adverb/preposition, T] to hit someone or something hard, in a way that causes pain or damage ▪ Someone bashed him on the back of his head. ▪ Police bashed … Dictionary of contemporary English
bash — I UK [bæʃ] / US verb Word forms bash : present tense I/you/we/they bash he/she/it bashes present participle bashing past tense bashed past participle bashed informal 1) a) [intransitive/transitive] to hit someone or something hard and violently… … English dictionary
bash — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 strong hit VERB + BASH ▪ give sb/sth ▪ get PREPOSITION ▪ bash on ▪ She got a bash on the head … Collocations dictionary
Bash — GNU Bourne Again SHell Типичная сессия в bash Тип командная оболочка UNIX Разработчик Чет Рамей (Chet Ramey) … Википедия
Bash Street School — is a fictional school featured in the long running UK comic strip The Bash Street Kids in The Beano . It has ninety two students, as well as several members of staff, including:* Head or Chocolius Biccius The headmaster who got his name from his… … Wikipedia
Head (Unix) — head est une commande UNIX qui permet d afficher les premières lignes de texte d un fichier ou de l entrée standard. La syntaxe de cette commande est la suivante : head [options] <fichier> Par défaut, head affiche les 10 premières… … Wikipédia en Français
bash something down — ˌbash sthˈdown/ˈin derived to destroy sth by hitting it very hard and often • The police bashed the door down. • I ll bash your head in if you do that again. Main entry: ↑bashderived … Useful english dictionary
bash something in — ˌbash sthˈdown/ˈin derived to destroy sth by hitting it very hard and often • The police bashed the door down. • I ll bash your head in if you do that again. Main entry: ↑bashderived … Useful english dictionary
bash — У этого термина существуют и другие значения, см. Bash (значения). GNU Bourne Again SHell Типичная сессия в bash … Википедия
Bash at the Beach (1996) — Infobox wrestling event name=Bash at the Beach (1996) promotion=World Championship Wrestling date=July 7 1996cite web |url=http://www.prowrestlinghistory.com/supercards/usa/wcw/beach.html#96 |title=Bash at the Beach 1996 |publisher=Pro Wrestling… … Wikipedia
bash — [[t]bæ̱ʃ[/t]] bashes, bashing, bashed 1) N COUNT A bash is a party or celebration, especially a large one held by an official organization or attended by famous people. [INFORMAL] He threw one of the biggest showbiz bashes of the year as a 36th… … English dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to bash sb's head in

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

to bash sb's head in

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: